ПЕРЕВОД УСТАВА НА АНГЛИЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Деловое сотрудничество российских предприятий с зарубежными партнерами невозможно без подписания ряда документов. Основополагающим среди них является устав компании, перевод на английский которого необходим для любого субъекта хозяйствования, выходящего на внешний рынок. В этой связи имеет особое значение качество изложения на тот или иной язык, что должно сохранить не только точный смысл, но и форму, характерную деловой документации.

«Универсал»: перевод устава на английский язык в Москве с соблюдением всех международных юридических норм и лингвистических правил

Регистрация зарубежного филиала или дочернего предприятия за рубежом, открытие банковского счета ― все эти и другие операции требуют наличия устава, написанного на иностранном языке. В России приняты 3 основные организационно-правовые формы компаний, чья деятельность регламентируется уставными документами:

• закрытое акционерное общество;
• открытое акционерное общество;
• общество с ограниченной ответственностью.

Сотрудники бюро «Универсал» обладают всеми знаниями, необходимыми для перевода уставов для всех видов предприятий. Глубокие знания в области английской лингвистики в сочетании с пониманием юридической тематики позволяют им точно передавать смысл текстов, корректно используя необходимую терминологию, аббревиатуры, символику.

Изложение уставного пакета документов, выполненное специалистами «Универсала», всегда соответствуют следующим критериям:

• содержание оригинала адекватно передается в англоязычной версии;
• все термины, ГОСТы, используемые согласно законодательству РФ расшифровываются или адаптируются к принятым за рубежом;
• разделы соответствуют структуре исходного документа;
• стоимость включает редакторскую и корректорскую вычитки;
• все сотрудники, работавшие над текстами, соблюдают требования конфиденциальности;
• все заказы выполняются в установленные сроки.

Цена рассчитывается индивидуально. Она зависит от специфики текста, его объемов и степени срочности. Готовые переводы, распечатанные в требуемом формате, заверяются подписью специалиста и печатью бюро. Заказчики получают их также в цифровом виде.

«Универсал» ― ваша деловая документация, соответствующая международным стандартам оформления!