перевод устава, уставных документов

О профессиональном переводе

Мировые интеграционные процессы, в которых активно участвует Россия, позволяют многим организациям разной формы собственности налаживать новые внешнеэкономические контакты, привлекать иностранных инвесторов и открывать филиалы компаний в других странах. Однако деловое партнерство невозможно без перевода уставных документов, регламентирующих деятельность каждого предприятия. При этом у всех субъектов хозяйствования имеется своя специфика, отражающая и на содержании пакета документации. Учитывать все нюансы и корректно излагать на иностранном языке информацию, содержащуюся в оригинале, задача, справиться с которой под силу только профессионалам.

Бюро «Универсал»: перевод устава, уставных документов согласно международным стандартам в Москве

Перевод на иностранные языки уставных документов выполняется с разными целями. Чаще всего он требуется в следующих случаях:

• открытие счета за рубежом;
• заключение договора о совместной деятельности с иностранным партнером;
• начало работы в другом государстве представительства, дочернего предприятия, филиала;
• при слиянии либо поглощении компаний с иностранными резидентами;
• для размещения иностранных инвестиций в предприятие, функционирующее на территории РФ.

Сотрудники бюро «Универсал» могут работать с текстами различной направленности: техническими, юридическими, финансовыми. Это позволяет им точно излагать всю информацию, имеющуюся в корпоративных бумагах. Обязательным условием их деятельности являются следующие критерии:

• абсолютная точность в передаче всех фактов (терминов, аббревиатур, географических наименований, имен, специальных формулировок);
• юридическая грамотность в адаптации исходных данных к нормативной базе другого государства;
• дубляж всех элементов документа (эмблемы, логотипы, выкопировки, схемы);
• сохранение структуры оригинала;
• заверение подписью и печатью;
• соблюдение конфиденциальности.

Стоимость изложения на иностранном языке корпоративной документации зависит от содержания, объема и сроков выполнения заказа. Однако в любом случае цена включает редакторскую и корректорскую вычитки. «Универсал» гарантирует своим клиентам безукоризненное качество обработки информации.

«Универсал» ― профессиональные переводы для успешного бизнеса!