Перевод документа не может считаться действительным, если он не заверен нотариусом или печатью бюро переводов. Но именно нотариальное заверение требуется не всегда, во многих случаях для придания документу правового статуса достаточно печати.
Кроме того, в некоторых случаях нотариус может отказать в заверении перевода. К примеру, если на документе отсутствует печать или подпись официального лица, это может стать причиной для отказа. Что касается заверения печатью бюро, то данная процедура регламентируется не столь строго и может стать альтернативой нотариальному заверению.
На первый взгляд разница между нотариальным заверением и заверением печатью заключается только в цене ― стоимость услуг нотариуса заметно выше. Но на самом деле все несколько сложнее. В первом случае заверение касается только подписи переводчика. По сути, нотариус заверяет не перевод, а то, что он был выполнен данным специалистом. Нотариальное заверение позволяет придать документу юридический статус, что позволяет использовать его наравне с оригиналом.
Если же говорить о заверении печатью бюро, то оно касается непосредственно перевода. Поставив печать, специалисты не только подтверждают, что перевод был выполнен именно их фирмой, но и гарантируют его качество, то есть соответствие исходному документу. Вместе с тем стоит помнить, что заверение печатью переводов не наделяет документ юридической силой.
С расширением экономического пространства и появлением интереса к российским компаниям со стороны зарубежных партнеров и инвесторов переводческие услуги стали невероятно востребованы. Только в столице действует несколько десятков различных компаний, специализирующихся на переводах. Но далеко не все предлагают комплексное обслуживание на выгодных для клиента условиях. Бюро переводов «Универсал» считается одним из лучших в столице. Мы готовы принимать и обрабатывать ваши заказы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Для оформления готовых переводов используется самое современное ПО и оборудование. При необходимости мы легализуем и заверяем нотариально любые документы и переводы.
Для обслуживания интересов и потребностей отдельных крупных компаний нередко требуется высококлассный и квалифицированный специалист. Но если речь идет о переводах с нескольких наиболее актуальных языков, то найти такого сотрудника невероятно трудно. Гораздо проще обратиться в наше бюро переводов и получить квалифицированную поддержку и обслуживание на выгодных для корпоративных клиентов условиях. В качестве приятных бонусов всем компаниям, обеспечивающим регулярные заказы на письменный и устный перевод, мы предлагаем индивидуальную систему скидок. Работать с нами легко и выгодно для контор любого уровня.
Документы, имеющие юридическую значимость, переводятся только в соответствии с определенными правилами и нормами. Особого внимания заслуживает оформление таких документов. Для более точного дублирования оригиналов на иностранном языке при оформлении переводов специалисты нашего бюро пользуются современным программным обеспечением и неизменно заверяют перевод собственной печатью организации. Таким образом мы ставим свой знак качества на все бумаги, прошедшие через наших сотрудников. Печать имеет и другое значение: при предъявлении документов контролирующим органам, сразу понятно кем и когда был сделан перевод. Заверение перевода печатью Бюро особенно важно при использовании бумаг в качестве доказательства или предмета разбирательства в судебных делах.
Взаимовыгодные межнациональные интересы диктуют актуальность некоторых языков. Так, например, наиболее популярным языком бизнес-общения можно назвать английский, нередко выгодные связи возникают и с представителями немецкого предпринимательского сообщества. В зависимости языковой распространенности, стоимость переводов может значительно отличаться. В нашем бюро переводов «Универсал» работают специалисты, хорошо ориентирующиеся в нюансах английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского и даже греческого языков. Обратите внимание: с некоторых языков возможен только письменный перевод. В зависимости от языка исходного текста, стоимость письменных переводов может варьироваться от 410 до 750 рублей за 1800 знаков без пробелов.
Печать Бюро — это особый атрибут каждого перевода, прошедшего через внимательные руки нашей команды. Ставя эту печать на документ совершенно бесплатно, мы гарантируем высокое качество работ на каждом этапе заказа. Для остальных заверение печатью Бюро переводов — это ценная информация о том, кто и когда дублировал документ на другой язык и о том, что сделано это было профессионалами высокого класса.
Обратившись в Бюро переводов «Универсал», Вы почувствуете, что с нами очень легко и выгодно работать!
Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.
Мы обязательно Вам поможем!