МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД С ЛАТИНСКОГО НА РУССКИЙ

О профессиональном переводе

Несмотря на то, что латынь является «мертвым» языком, переводы с нее весьма востребованы в настоящее время. Объясняется это широким использованием латинского в современной медицине. Существующие сегодня международные правила требуют указывать названия биологических видов, лекарственных средств и т.д. на этом языке. Кроме того, многие медицинские термины также имеют латинское происхождение.

Главной отличительной чертой латинского языка является уникальный морфологический строй. К примеру, это:

• 5 времен глаголов;
• 4 спряжения;
• 5 склонений.

Но даже в совершенстве владея языком, специалист не всегда может справиться с работой. Дело в том, что в медицине имеется множество узкоспециализированных обозначений, терминов, сокращений и аббревиатур. Также существуют профессиональные сленговые выражения врачей. Поэтому лингвист должен в равной степени владеть как языком, так и знаниями по специфике предмета. Только в этом случае можно рассчитывать на то, что тексты и документы не просто передают смысл, а соответствуют исходнику по стилистике, содержанию, структуре и т.д.

Кому нужны такие услуги в Москве?

Медицинский перевод с латинского языка на русский язык, английский, немецкий и другие языки (а также обратно) необходим в таких случаях, как:

• Лечение за границей. Принимающая сторона нередко требует предоставления полной информации о течении болезни на этом языке.
• Получение письменных медицинских рекомендаций. Как правило, подобные документы изобилуют специфическими латинскими словами.
• Изучение результатов научных исследований. Международное здравоохранение — это быстроразвивающаяся отрасль. Чтобы не отстать от нее и в полной мере использовать достижения современной науки, необходимо своевременно знакомиться с исследованиями, отчетами и т.д.

Латинский переводчик от бюро «Универсал»

Бюро «Универсал» осуществляет качественные переводы профессиональных, в том числе и медицинских, текстов не только на широко распространенные языки, но и на латынь. К числу преимуществ нашей компании можно отнести:

• наличие профильного медицинского образования у сотрудников;
• доступную стоимость услуг;
• сохранение конфиденциальности;
• оперативность как при оказании стандартных услуг (с русского на английский), так и при решении более сложных задач;
• удобное расположение офисов в Москве и Калининграде.

Бюро «Универсал»: высокое качество по низкой цене — это реальность!