ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В МОСКВЕ

О профессиональном переводе

Специфика перевода юридических текстов заключается в высокой цене ошибки при заключении договора, продлении контракта, изучении учредительных или судебных документов, а также при выполнении многих других задач. Важно четко понимать значение формулировок и терминов в исходном документе с учетом правовой системы определенного государства для того, чтобы без искажений перевести этот документ для использования в другой правовой системе с учетом присущих именно ей формулировок и терминов. Грамотный перевод юридических текстов становится незаменимой услугой для производственных и коммерческих предприятия не только при подготовке контрактов и заключении договоров, но и во многих других ситуациях:

• Перевод уставных документов. Создание, слияние и поглощение смешанных компаний с учредителями из разных стран требует наличия легализованного перевода полного пакета учредительной документации для регистрации в контролирующих органах государств, в которых ведется деятельность. Только в этом случае можно открывать филиалы, банковские счета и налаживать деловое партнерство с зарубежными партнерами.
• Перевод законов. Для эффективного ведения экономической деятельности в другой стране важно следить за всеми новыми законами и редакциями правовых актов, которые связаны с деятельностью вашей компании. Профессиональный перевод юридических документов позволяет предпринимать наиболее удачные шаги и избегать ошибок с учетом понимания реальной правовой обстановки в целевой стране.
• Судебный перевод. Благодаря владению особой судебной терминологией, знанию юридических тонкостей и специфики судового делопроизводства переводчик оказывают неоценимую помощь при защите ваших интересов. Благодаря услугам специалистов бюро юридических переводов вы не только можете эффективно противодействовать необоснованным обвинениям в свой адрес, но и, к примеру, составлять исковые заявления для подачи в Европейский суд по правам человека.

Компания «Универсал» является одним из самых авторитетных бюро переводов в Москве и Калининграде благодаря неукоснительному соблюдению сроков и безупречному качеству выполнения самых сложных заказов. С учетом специфики юридических текстов мы гарантируем полную конфиденциальность информации. Заказывайте перевод учредительных документов, законов и любых других правовых документов, чтобы всегда получать только лучший результат.