ПЕРЕВОД СЕРТИФИКАТОВ СООТВЕТСТВИЯ

О профессиональном переводе

Сертификат соответствия ― это документ, который подтверждает качество и безопасность производимой продукции для потребителей, их жизни, здоровья и сохранения окружающей среды. В том числе, это один из важных документов, необходимых для осуществления импорта или экспорта товаров, так как он свидетельствует об их соответствии международным нормам. В каждом из этих случаев профессиональный перевод сертификатов соответствия просто необходим.

В сертификате указана следующая информация:

• объект сертификации и каким стандартам он соответствует;
• производитель;
• орган, который проводил сертификацию;
• проведенные исследования;
• срок действия самого сертификата.

Этот документ может выдаваться как на всю продукцию определенной серии, так и на отдельную ее партию или же единицу. Он бывает двух видов: для товаров или услуг, которые подлежат обязательной сертификации, и для не нуждающихся в ней. В последнем случае наличие сертификата значительно повышает конкурентоспособность продукта.

Актуальность перевода сертификатов соответствия в Москве

Зачастую ввозимая из заграницы продукция имеет сертификаты, оформленные на иностранном языке. В таком виде они являются неактуальными как для потребителей, так и для сотрудников проверяющих организаций, в том числе санитарно-эпидемиологической службы, налоговой инспекции и др. Поэтому необходимо осуществлять их перевод. При экспорте продукции может потребоваться сертификационная документация, переведенная на язык другой страны. Выходной документ должен полностью соответствовать оригиналу не только информативно, но и по оформлению, верстке.

В бюро «Универсал» каждый клиент может рассчитывать на эффективность, оперативность и удобство. При этом мы можем предложить комплексные услуги по выгодной цене. Ввиду четкого распределения обязанностей и налаженного взаимодействия между сотрудниками нашей компании ― лингвистами, редакторами, корректорами, курьерами ― заказы выполняются максимально быстро и доставляются по любому адресу в Москве (при желании клиента).

«Универсал» гарантирует исключительное качество и своевременное выполнение заказа по выгодной стоимости.