С каждым днем становится все больше предприятий, чья деятельность выходит за границы РФ. Малый и средний бизнес, финансовые структуры, медицинские и фармацевтические компании, предприятия строительной отрасли, производители продуктов питания и торгующие организации, туристические агентства ― каждая сфера российской экономики может быть достойно представлена за рубежом.
Вне зависимости от вида предприятия, его внешнеэкономическая деятельность не может обходиться без юридического сопровождения, начиная от предварительных переговоров и завершая заключением контракта. Поэтому перевод договоров на какой-либо иностранный язык является важным элементом сотрудничества организаций разных стран.
Бюро «Универсал» предлагает свои услуги по переводам различных текстов, имеющих юридическую составляющую. Работающие здесь специалисты, имеют не только отменные знания лингвистики, но и специализируются в определенном направлении права, знакомы с тонкостями оформления деловой документации. Вне зависимости от того, насколько срочно требуется перевод юридических документов и договоров. Каждое, содержащееся в них слово, будет реально отображать смысл оригинала. От скорости работы может измениться лишь его цена, но отнюдь, не качество.
Юридическая и деловая документация от агентства «Универсал» всегда соответствуют следующим требованиям: •
Стоимость услуг рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от объема текстов и сроков выполнения заказа. Готовые документы могут быть распечатаны в указанном формате и заверены подписью сотрудника компании. Это гарантия точного изложения информации с соблюдением лингвистических особенностей и специфики текста для всех стран.
«Универсал» ― договора и соглашения соответствующие международным стандартам!
Перевод договоров: высокий профессионализм и выгодные условия сотрудничества с бюро «Универсал».
Перевод договоров должен четко передавать смысл и структуру исходного документа. Специалисты агентства «Универсал» справятся с задачей в кратчайший срок.
Многие отечественные предприятия ищут выход на международный рынок. Интеграция в мировую экономику – это возможность расширить сферу сбыта продукции, заключить выгодные контракты на поставку импортного сырья и обрести партнеров в других государствах.
Юридическое сопровождение – важная часть внешнеэкономической деятельности и сотрудничества с иностранными организациями. Совместная работа компаний не обходится без подписания договоров, контрактов, инвойсов и коммерческих предложений. Партнерам приходится заказывать перевод юридических документов, чтобы преодолеть языковой барьер.
Услуги юридического перевода предлагает своим клиентам агентство «Универсал». В штате компании работают настоящие профи. Специалисты с большим опытом имеют глубокие знания профильного языка, знакомы с нормами составления деловой документации, специализируются в определенной отрасли права. При работе с юридическими бумагами бюро переводов руководствуется следующими принципами:
Перед выдачей клиенту перевод коммерческого договора вычитывается редакторами и корректорами, что позволяет исключить малейшие неточности или ошибки. Конфиденциальность – ключевой принцип работы агентства. Лица, которые допускаются к переводу юридической документации, подписывают акт о неразглашении коммерческой информации.
Штатный переводчик для компаний, ведущих международный бизнес, невыгоден. Найти лингвиста с высоким уровнем знаний в области права проблематично, а количество переводов договоров за определенный промежуток времени редко оправдывает сумму заработной платы сотрудника за тот же период. Рационально подписать контракт о сотрудничестве с бюро срочных переводов «Универсал» – координаты и телефон для связи указаны на сайте. Корпоративным клиентам агентство предлагает гибкую систему скидок.
Для перевода юридической документации компания привлекает команду высококлассных специалистов, что позволяет гарантировать безупречное качество выполнения заказа. Грамотный перевод подчеркнет положительную деловую репутацию предприятия и ответственный подход к ведению бизнеса. Если клиенту требуется перевод договора срочно, наше агентство привлекает дополнительные ресурсы, но выдает результат в точно оговоренный срок! Скорость не влияет на качество изложения договора на иностранном языке. «Универсал» ведет лояльную ценовую политику. Стоимость услуг зависит от многих факторов:
По желанию клиента юридический перевод договора распечатывается, заверяется подписями сотрудников агентства – в целях экономии времени возможна бесплатная курьерская доставка документа по Москве.
Специфика правовых отношений между компаниями такова, что малейшая неточность в документах вызывает серьезные юридические последствия. Ошибка может повлечь за собой срыв выгодного контракта, предъявление судебных претензий или потерю крупного клиента, партнера, поставщика. Потому юридический перевод требует от лингвиста внимательности, сосредоточенности, обширных знаний в области юриспруденции и законодательства. Текст договоров содержит многочисленные термины, специфические фразы и устойчивые выражения, иногда не имеющие аналогов в другом языке.
Сотрудники агентства «Универсал» выполнят перевод любого уровня сложности – ясно и доходчиво изложат суть документа, подберут точные формулировки для передачи устойчивых фраз и терминологии в рамках переводимого языка. Юридический перевод отличается емким и лаконичным стилем изложения, особой методикой построения предложений, что обязательно учитывается при выполнении работы.
За плечами сотрудников «Универсал» многочисленные успешно реализованные проекты – нашему агентству доверяют крупнейшие компании РФ. Заказать услугу легко – оставьте онлайн заявку на перевод или закажите обратный звонок. Отправленные договора, контракты срочно принимаются в работу. Перевод документации возможен практически на любой язык (европейские, арабские, восточные) – их перечень указан на сайте.
Перевод договора, выполненный агентством, полностью отразит содержание оригинала и все правовые тонкости, при этом будет выстроен по правилам законодательной системы другой страны.
Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.
Мы обязательно Вам поможем!