Экономический перевод

Кто мы и в чем наши преимущества?

Интенсивное развитие технологий обеспечило многим россиянам возможность без проблем сотрудничать с зарубежными бизнес-партнерами и инвесторами. Но языковой барьер, в отличие расстояния между странами, преодолеть в одиночку непросто. Для решения этой проблемы можно годами учить язык, но экономический перевод куда проще и эффективнее поручить специалистам бюро «Универсал».

Сотрудники компании доступны клиенту в любое время – заказы на перевод (в том числе на экономический) принимаются круглосуточно, а диспетчеры мгновенно реагируют на телефонные и онлайн обращения по телефону. Жители Москвы могут также лично прибыть в офис для выяснения интересующей информации. Но независимо от формы подачи заявки, каждому клиенту бюро «Универсал» гарантированы максимально комфортное обслуживание и быстрый результат при демократичной цене.

Почему к нам часто обращаются корпоративные клиенты?

Крупные компании рискуют больше других – именно поэтому их руководство отдает предпочтение проверенным партнерам. В сфере экономических переводов для многих российских предприятий таковым стало бюро «Универсал».

Штат специалистов, которые трудятся в бюро, достаточно обширен, чтобы охватывать не только большинство мировых языков, но и тематики совершенно других профессий. Переводчики специализируются на таких темах, как:

• экономика;
• техника;
• бухгалтерия и финансы;
• международное право;
• медицина;
• нотариат;
• IT-индустрия и т.д.

В своей сфере профильный специалист, который выполняет перевод, является не только опытным лингвистом, но и узким профессионалом, что не может не улучшать качество и точность перевода. Благодаря такой кадровой политике бюро «Универсал» проводит перевод экономических статей и документов для компаний, работающих на пересечении разных сфер деятельности, гарантируя при этом высокое качество и результат.

В чем особенности экономических переводов?

Финансовые термины, в зависимости от контекста, могут означать практически противоположные вещи. Особенно ярко это проявляется в международных сокращениях коэффициентов финансового анализа, сопровождающих практически каждый отчет о делах компании в форме комментариев. Большое значение при переводе документов имеет верстка и оформление бумаг согласно установленным бюрократическим формам.

Поэтому экономическим переводчикам недостаточно быть даже отменными лингвистами. От них также требуется всестороннее развитие в области финансов, юриспруденции, бухгалтерии и других смежных сферах. Бюро «Универсал» готово в любой момент предоставить группу профильных специалистов для каждого заказа, независимо от его масштабов.

Какие языки мы переводим?

Учитывая тонкости и нюансы экономических переводов, заказать эту услугу можно не на всех языках из спектра предоставляемых бюро «Универсал» переводов экономических текстов. В списке:

• английский;
• испанский;
• французский;
• немецкий;
• греческий;
• итальянский.

Следует учитывать также, что почти в каждой стране собственные правила стандартизации, которые часто привязаны к английскому языку. С/на него и приходится более 80% экономических переводов.

Какие документы мы сможем перевести?

Бюро «Универсал» оказывает услуги экономического перевода документов любого типа. В их числе:

• деловая переписка;
• бухгалтерская отчетность;
• бизнес-планы;
• документы по тендерам, договоры и коммерческие предложения;
• обще-экономические тексты, включая научные работы;
• банковские документы, etc.

При необходимости доступно оформление апостиля на перевод и нотариальное заверение (легализация).