МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

О профессиональном переводе

«Немецкое качество» — это устойчивое словосочетание является синонимом надежности и долговечности техники, оборудования и любых других предметов. Но применимо оно и к медицине. Германия заслужено считается одним из лидеров в сфере медицинских услуг среди всех европейских стран. Поэтому неудивительно, что множество наших соотечественников стремятся попасть на лечение в немецкие клиники.

Но еще на стадии предварительной подготовки бумаг большинство людей сталкивается с проблемой языкового барьера. И если для бытового общения иногда достаточно собственных навыков разговорного немецкого, то для работы с медицинскими документами, историями болезни, назначениями врача и т.д. их явно не хватает. Качественный медицинский перевод на немецкий — это задача, решение которой под силу только профессионалам.

Особенности медицинского перевода

Профессиональные лингвисты считают медицинский перевод самой сложной разновидностью технического. Связано это как с наличием множества терминов, аббревиатур, профессионального сленга и т.д., так и с высокой ответственностью, ведь ценой ошибки может быть чья-то жизнь. Именно поэтому важно чтобы сотрудник бюро имел дополнительное медицинское образование.

«Универсал» — услуги лингвистов в Москве

Одним из главных направлений работы бюро «Универсал» является работа с медицинскими текстами. Все сотрудники нашей компании, специализирующиеся на выполнении этой работы, имеют дополнительное профильное образование. Это позволяет им передавать не только общий смысл бумаг, но и его стилистику, сохраняя при этом структуру текста.

Мы готовы быстро и качественно выполнить для вас любые виды русско-немецких и немецко-русских медицинских переводов, в том числе:

• медицинских документов — историй болезни, результатов анализов и аппаратных обследований, спецификаций, страховых полисов и т.д.;
• инструкций по эксплуатации к медицинскому оборудованию, а также к различным лекарственным средствам;
• научной литературы по медицине — справочников, книг, публикаций в периодике, диссертаций и т.д.;
• результатов по клиническим испытаниям фармакологических препаратов — протоколов исследований, индивидуальных регистрационных карт и т.д..

Но качество и широкий спектр услуг — это далеко не полный список наших преимущественных отличий. Немаловажно и то, что мы ведем разумную ценовую политику, которая позволяет нам поддерживать оптимальную стоимость работы в Москве.

«Универсал» — доступно, быстро, качественно!