ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ТЕМАТИКИ

О профессиональном переводе

Нефтегазовая отрасль представляет собой одно из важнейших направлений отечественной промышленности. Поэтому документооборот, в том числе и международный, в данной области весьма впечатляющий. И именно этим объясняется высокая востребованность услуг по переводу текстов нефтегазовой тематики.

Цена нефтегазового перевода в Москве

Одним из основополагающих факторов при выборе исполнителя является размер оплаты услуги. При этом многие заказчики не имеют представления, от чего она зависит. Для того чтобы разобраться с этим вопросом, рассмотрим подробнее важнейшие ценоопределяющие факторы:

• Квалификация специалиста. Нефтегазовая тема объединяет в себе огромное множество сфер деятельности — разведка месторождений, производство оборудования для переработки газа и нефти, строительство трубопроводов и многое другое. И внутри каждого сегмента промышленности имеется множество специфических терминов, сокращений, определений и т.д. Высококвалифицированный лингвист не только отлично владеет языком, но и имеет большой объем профильных знаний. Однако услуги такого специалиста не могут быть дешевыми.
• Работа редакторов. Заказав перевод нефтегазовых текстов у частного специалиста, клиент может рассчитывать только на его честность и квалификацию. Другое дело, когда человек обращается в специализированное бюро. В этом случае, тексты будут не только переведены на требуемый язык, но и проверены, а затем отредактированы. Это позволит сохранить как смысл документа, так и его структуру, стилистику и т.д.
• Дополнительные услуги. Наличие или отсутствие сопутствующих услуг также сказывается на конечной стоимости работ. К примеру, многие документы требуют нотариального заверения, компьютерной верстки и т.д.

Диапазон вознаграждений за услуги на столичном рынке достаточно велик, и не всегда дешево — значит некачественно, а дорого — хорошо. Поэтому выбирать исполнителя, ориентируясь только на величину оплаты, не совсем верно. Необходимо убедиться в наличии профессионального опыта, ознакомиться с отзывами клиентов и т.д.

Бюро «Универсал» — это компания, которая имеет отличную репутацию и дорожит доверием клиентов. Мы предлагаем вам:

• выгодные условия сотрудничества;
• профессиональный подход к переводам и редактуре текстов;
• кратчайшие сроки исполнения заказа.

«Универсал» — неизменно высокое качество!