ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКИХ ИНСТРУКЦИЙ

О профессиональном переводе

Инструкция ― это специально разработанный документ, объясняющий принцип работы оборудования, предназначенного как для использования в быту, так и для различных производственных операций. Как правило, содержит несколько разделов по эксплуатации, регламентирующих порядок включения/отключения, возможные неполадки и, конечно, описывает технику безопасности. Поэтому точный перевод технических инструкций имеет большое значение для надежного функционирования какого-либо устройства.

«Универсал»: грамотный перевод технических инструкций ― гарантия правильной эксплуатации оборудования

Техника иностранного происхождения используется во всех производственных сферах. IT-технологии и медицина, газодобыча и сельское хозяйство, нефтепереработка и легкая промышленность ― повсюду применяется специальное зарубежное оборудование. Вместе с тем, российские производители также активно осваивают зарубежные рынки, выводя на них собственную продукцию. В любом случае вся поставляемая официально техника должна сопровождаться инструкциями, переведенными на языки других государств с учетом всех необходимых стандартов.

Специалисты бюро «Универсал» профессионально выполняют перевод следующих видов сопроводительной документации:

• инструкции по эксплуатации;
• руководства пользователя;
• технические паспорта на механическое и электрооборудование;
• тексты по программированию электронных устройств;
• сертификаты качества на различную продукцию.

Работающие над документацией переводчики являются экспертами в определенной тематике. Готовые тексты полностью соответствуют стилистике исходного документа. Чертежи, таблицы, схемы, графики имеют необходимый формат. Термины и аббревиатуры сопровождаются разъяснениями или заменяются в соответствии со стандартами страны. Стоимость услуг специалистов «Универсала» в Москве зависит от объема работ. При срочном заказе и услуге доставки итоговая цена может увеличиться.

Техническая документация (инструкции, паспорта, рекомендации), переведенная в бюро «Универсал», всегда имеет четкую структуру, ясность и последовательность изложения, доступна в понимании. Работа специалистов «Универсала» соответствует ― это высочайшее качество, полное соответствие нормам и правилам в сфере профессиональных переводчиков.