ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕФТЕГАЗОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

О профессиональном переводе

По понятным причинам нефтегазовая отрасль промышленности является важнейшей для нашей экономики. Поэтому нет ничего удивительного, что именно в этой области ведется активное сотрудничество с зарубежными партнерами. В первую очередь это касается поставок оборудования для разведки месторождений, добычи и переработки нефти и газа.

Несмотря на то, что в последний год действует политика импортозамещения, большинство компаний, специализирующихся на добыче и переработке природных энергоносителей, предпочитает использовать в своей работе импортное оборудование. Объясняется это его высокой надежностью и длительным сроком эксплуатации, даже в экстремальных условиях северных регионов нашей страны. Благодаря этому спрос на услуги по переводу документации по эксплуатации нефтегазового оборудования остается стабильно высоким.

Важно отметить, что исполнение подобных работ можно доверять только профессионалам, в противном случае резко возрастает риск поломки дорогостоящих машин, а иногда возникает угроза жизни обслуживающего персонала. Именно поэтому так важно правильно подойти к выбору исполнителя, который будет выполнять перевод спецификаций и инструкций по эксплуатации техники.

В обязательном порядке он должен владеть:

• иностранным языком на уровне носителя;
• знаниями по эксплуатации и обслуживанию нефтегазового оборудования;
• узкоспециализированной терминологией.

Не лишним будет и большой опыт профессиональной деятельности в сфере оказания подобных услуг.

«Универсал» — технические переводы любой сложности в Москве

Находящееся в Москве бюро «Универсал» специализируется на работе с технической документацией. В настоящее время мы оказываем все виды услуг по нефтегазовому переводу, в том числе:

• инструкций по эксплуатации оборудования;
• тендерных и контрактных документов;
• деловой переписки с зарубежными партнерами;
• монтажной документации;
• страховых документов и т.д.

Отличное владение языком в сочетании с профильным техническим образованием специалистов позволяет нам уверено говорить о том, что мы готовы к решению любой, даже самой сложной задачи. При этом нелишним будет отметить, что лояльная клиентам политика руководства дает возможность поддерживать оптимальную стоимость всех услуг.

«Универсал» — мы продаем качество по выгодным ценам!