Часто задаваемые вопросы

Что такое переводческая страница?

Переводческая страница отличается от физической страницы и составляет 1800 знаков с учетом пробелов и знаков препинания. Размер шрифта, интервал, стиль шрифта и другие факторы не влияют на объем текста переводческой страницы. Как рассчитать количество переводческих страниц:

• если документ сохранен в формате Word. В меню «Рецензирование/сервис» необходимо выбрать «Статистика» — «Количество знаков с пробелами»; поделить данное число знаков на 1800 и вы получаете количество переводческих страниц.
• если документ сохранен в формате PDF или других форматах. Необходимо данный текст преобразовать в формат Word, который позволит посчитать количество переводческих страниц.

Обращаем ваше внимание, что при переводе с английского/немецкого языков на русский язык число знаков с пробелами в предоставляемом тексте увеличивается на 20%. Так как расчет ведется по готовому переводу, это увеличение заранее учитывается при предварительном расчете стоимости.

В том случае, если вы самостоятельно затрудняетесь произвести расчет, или у вас нет подходящих программ для определения количества знаков в документах форматов PDF, XLS, HTML и др. – наши менеджеры сами рассчитают для вас примерную стоимость работ.

Как рассчитывается срок перевода?

Сроки выполнения заказа всегда зависят от размера документа, тематики и языка. В среднем стандартный срок перевода составляет 7-10 страниц в день. Срок выполнения восточных языков составляет 5-6 страниц в день. Сроки могут быть сокращены, в данном случае заказ будет считаться срочным.

Как можно убедиться в качестве наших переводов?

Чтобы вы убедились в качестве наших переводов, мы готовы выполнить бесплатный тестовый перевод одной страницы 1800 знаков с пробелами. Как правило, его выполняют несколько переводчиков, и вы можете выбрать наиболее понравившийся вам перевод. Для больших проектов тестовый перевод может составлять до 5 переводческих страниц.

Можете ли выполнить перевод большого документа в короткие сроки?

Да. Для срочных заказов у нас создается отдельная группа, которая работает над конкретным проектом. Перевод выполняется несколькими переводчиками, а затем вычитывается редактором для приведения текста к единому соответствию с терминологией и стилистикой.

Если ли у вас курьерская доставка?

Есть. Как правило, весь процесс выполнения заказа происходит удаленно по электронной почте. Если у Вас нет возможности отсканировать документы или необходимо нотариально заверить переводы и передать оригиналы закрывающих бухгалтерских документов, мы пришлем к вам курьера бесплатно.

Чем вы отличаетесь от других бюро переводов?

На сегодняшний день существует много переводческих компаний, которые готовы выполнить любой перевод за короткие сроки, тем самым стремясь привлечь как можно больше клиентов. Основное наше отличие от других бюро – мы создаем максимально комфортные условия обслуживания. Ваш менеджер находится на связи круглосуточно, поэтому Вы можете задать вопрос или отправить срочный заказ в любое время суток.

Обратившись в Бюро переводов «Универсал», Вы почувствуете, что с нами очень легко и выгодно работать!

С какими языками вы работаете?

Мы выполняем письменные и устные переводы со всех языков мира и на любой язык.

Каким способом можно произвести оплату?

Для вашего удобства Вы можете оплатить любым из перечисленных способов:

1. По безналичному расчету. Предоставляется Счет и Акт выполненных работ.
2. По наличному расчету. Вы можете оплатить у нас в офисе или мы пришлем к вам бесплатного курьера.
3. Оплата квитанцией через отделение банка. Минимальная комиссия при оплате и надежность прохождения платежа.
4. Оплата электронными деньгами. Оплатить услуги можно через системы WEBMONEY (163575733030), Яндекс Деньги (410011507268386)