ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

О профессиональном переводе

Научно-производственные компании, исследовательские лаборатории, предприятия IT-сферы, медицинские клиники активно используют в своей работе иностранный опыт. Изучить его и внедрить специалистам помогает технический перевод литературы, содержащей необходимую информацию. Справиться с такой задачей могут только опытные переводчики, специализирующиеся на определенной теме и понимающие значение всех используемых понятий, терминов, сокращений. Стоимость перевода вас приятно удивит.

«Универсал»: перевод технической литературы для разных сфер экономики и видов производства

Будучи предназначенными для специалистов, которые трудятся в разных производственных отраслях, научно-технические тексты журналов, учебников, презентаций, сборников имеют следующие особенности:

• насыщенность лексикой, терминами, аббревиатурами, имеющими несколько значений и характерными для конкретной темы;
• специфика изложения заключается в логичном построении текстовой части и точном использовании цифровых значений;
• информация, озвучиваемая в литературе, предполагает глубокие знания в обсуждаемой теме.

Учитывая специфику технических переводов, сотрудники бюро «Универсал» используют специальный алгоритм работы, обеспечивающий высокое качество готовых текстов. Он состоит из нескольких этапов:

• получение заказа, уточнение предоставленной информации и определение стоимости услуг;
• подбор профильных переводчиков, специализирующихся на конкретной теме;
• расшифровка аббревиатур и терминов, определение их российских аналогов;
• редакторская проверка готового перевода на предмет его соответствия исходному варианту;
• корректорская вычитка, контролирующая наличие грамматических, орфографических и стилистических ошибок;
• распечатка переведенных текстов, их доставка в Москве или отправка в цифровом виде в другие регионы.

Итоговая стоимость перевода технической литературы зависит от темы, объема и скорости перевода. Заказчики, обратившиеся в бюро «Универсал», могут быть уверены в получении качественного технического текста, профессионально переведенного с любого языка.