Внешнеэкономическая деятельность предприятий и организаций, приватная жизнь многих людей сопряжена с оформлением различного рода финансовой документации. Она должна быть безукоризненной как по качеству, так и по форме. Поэтому точность перевода финансовых документов на иностранный язык имеет огромное значение для дальнейшего их использования. Каждая цифра, точка или запятая, каждый специфичный термин, изложенный не так, как в оригинале, может кардинально исказить смысл документов, нанеся непоправимый ущерб деловой репутации или восприятию личности зарубежными партнерами.
Специалисты бюро «Универсал» выполняют адаптацию на иностранный язык деловые бумаги предприятий и частных лиц с соблюдением всех норм и правил. Готовые материалы имеют безукоризненное содержание на 100% соответствующее данным оригинала. Они соответсвуют требованиям законодательства страны, где в дальнейшем будут использованы в тех или иных целях.
Бюро «Универсал» работает с документами следующей направленности:
От сотрудников, работающих над заказами, требуется не только владение терминологией, повышенное внимание к цифрам, но и понимание специфики труда экономистов, банкиров и т.д. Стоимость услуг бюро «Универсал» может варьироваться в зависимости от необходимости участия специалистов разного профиля, когда финансовые переводы сопряжены с техническими либо юридическими. Итоговая цена рассчитывается индивидуально, но она в любом случае включает редакторскую и корректорскую вычитку. «Универсал» гарантирует своим заказчикам безукоризненное качество изложения, своевременность выполнения и соблюдение коммерческой тайны.
«Универсал» ― точность и скрупулезность любых переводов!
Профессиональны финансовый перевод, или почему скупой платит дважды?
Перевод финансовой документации – неотъемлемая часть международного сотрудничества. Агентство «Универсал» выполнит услугу оперативно, качественно и недорого.
Партнерство и предоставление финансовых услуг иностранным компаниям, открытие филиалов в других странах, экспорт или импорт продукции, выезд физических лиц за рубеж неразрывно связаны с оформлением финансовой документации. К ней предъявляются высокие требования, как по форме, так и по содержанию. Перевод финансовых документов – сложная и кропотливая работа, доверять которую следует лишь опытным специалистам.
Неточная интерпретация понятий и терминов, пропуск цифр или неправильная пунктуации способны исказить смысл документов. Для предприятия подобные ошибки в переводе документа могут обернуться потерей деловой репутации, срывом выгодного контракта и даже прекращением партнерских отношений.
Услуги финансового перевода предоставляет бюро «Универсал». Сотрудники агентства грамотно выполнят адаптацию финансовых текстов на иностранный язык. Перевод доверяют специалистам с отменными лингвистическими знаниями, большим опытом работы с финансовой информацией. Переводчики знакомы с профильной терминологией, стандартами оформления иностранных документов, разбираются в специфике предмета. Заказать в агентстве можно перевод документации:
Документы финансового характера нередко содержат конфиденциальную информацию – подробности крупных сделок, результаты финансовой деятельности компаний. Утечка сведений во время перевода документации дорого обходится организации. Важно заказывать услуги перевода в бюро с хорошей репутацией. «Универсал» – надежный партнер. Перевод конфиденциальной документации нашему агентству в Москве доверяют крупные отечественные предприятия. Лингвисты, редакторы и корректоры, которые принимают участие в переводе документации, подписывают обязательство о неразглашении финансовой информации. Мы руководствуемся следующими принципами при выполнении финансовых переводов:
Сложность адаптации финансовых бумаг на иностранный язык заключается в специфике лексики, большом количестве терминов и аббревиатур, содержании графических данных в финансовых коммерческих документах. Перевод требует кропотливой работы со словарем, внимательного отношения к цифрам, достаточных знаний предмета. Много времени отнимает адаптация терминологии на язык перевода документации. Нередко финансовый документ тесно связан с техникой, юриспруденцией или бухгалтерией – финансовые услуги сопряжены с разными сферами деятельности. Для перевода такой документации приглашают специалиста нужного профиля – дополнительные нюансы влияют на стоимость переводов, детали уточняйте по телефону.
Отечественный рынок финансовых услуг стремительно развивается – компании активно интегрируются в мировую экономику. Бюро «Универсал» сотрудничает с большим штатом специалистов, чтобы иметь возможность выполнять финансовый перевод на разные языки мира – европейские, восточные, азиатские и славянские. Перевод финансово-экономической документации оплачивается удобным для клиента способом, доставка осуществляется курьером.
Оформить заявку на перевод документации в агентстве «Универсал» значит получить качественные услуги адаптации финансовых текстов.
Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.
Мы обязательно Вам поможем!