ПЕРЕВОД КИПРСКИХ ДОКУМЕНТОВ И УСТАВА

О профессиональном переводе

В силу различных обстоятельств учредители отдельных компаний выбирают местом регистрации оффшорные зоны, среди которых особенно популярен Кипр. Это позволяет получать различного рода преференции, начиная от налогообложения, заканчивая конфиденциальностью. Однако полноценная деятельность любого предприятия не возможна без легализации, что начинается с перевода уставных документов с Кипра, что, несомненно, должны выполнять квалифицированные специалисты. Разбираясь во всех хитросплетениях кипрского и российского законодательства, они грамотно излагают тексты документов, необходимых для регистрации.

«Универсал»: адекватные переводы кипрского устава для предприятий разных форм собственности, зарегистрированных в Москве

Пакет документов для легализации оффшорных компаний на Кипре, которые принимают в работу сотрудники бюро «Универсал», может содержать следующие элементы:

• учредительный договор;
• устав предприятия;
• регистрационное свидетельство;
• протокол собрания директоров;
• акционерные сертификаты;
• генеральную доверенность;
• справка о финансовом состоянии.

Самым объемным является устав, описывающий виды деятельности компании, полномочия управляющих лиц, схему распределения прибыли, порядок проведения собраний, определение порядка смены руководства и другие важные аспекты. Поэтому специалисты, работающие над текстами, должны иметь не только отличные знания лингвистики, но и обширный словарный запас юридических терминов, понимание используемых аббревиатур.

Зарегистрировать на Кипре можно компании, имеющие различные организационно-правовые формы. Документы для регистрации требуют наличие апостиля, подтверждающего их подлинность. Учитывая такой нюанс, бюро «Универсал» не только выполняет качественные переводы, но и обеспечивает апостилирование всех необходимых документов. Безусловно, это повышает стоимость услуг, однако намного облегчает процедуру легализации компании. Цена зависит также от объемов и сроков выполнения заказа.

Специалисты агентства «Универсал» ― это профессионалы, отлично владеющие несколькими языками и обладающие серьезным опытом работы с различными юридическими документами. Все сотрудники соблюдают обязательства о неразглашении коммерческой информации.

«Универсал» ― корректные переводы, открывающие новые возможности работы на Кипре!