ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ НА АНГЛИЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Юриспруденция распространяется на все сферы жизнедеятельности человека. С ней он может столкнуться как на бытовом, так и профессиональном уровне, как внутри страны, так и за ее пределами. Поэтому с каждым днем юридические переводы на английский язык приобретают все большую актуальность для многих людей, вне зависимости от рода их занятий. Ведь такое изложение может потребоваться и для подготовки документов для участия в образовательных программах, и для заключения брака, и для лечения за рубежом, и для оформления выгодных сделок, и для решения судебных споров.

«Универсал»: перевод юридических текстов с русского языка на английский язык с соблюдением нормативов разных стран в Москве

Человеку непосвященному может показаться, что для адаптации текстов юридического характера достаточно владеть разговорным английским. Однако специалисты знают, что договоры, судебная документация, контракты могут содержать определенные термины, неправильное употребление которых способно полностью исказить смысл. Среди основных трудностей выделяются следующие:

• различия в законодательной базе разных англоязычных стран;
• применение юридических терминов, характерных для определенного государства;
• использование в английских юридических текстах слов латинского и французского происхождения;
• англоязычные тексты, используемые в разных областях юриспруденции, отличаются нехарактерным порядком размещения слов в предложениях.

Специалисты бюро «Универсал» обрабатывают юридические документы с учетом всех нюансов их дальнейшего использования. Все задачи выполняются с максимальной точностью. Они обеспечивают достойный представительский уровень на каких-либо ответственных мероприятиях. Любое частное или юридическое лицо может заказать в «Универсале» перевод следующих документов:

• договоры о намерениях;
• договоры купли-продажи;
• лицензии;
• патенты;
• сертификаты;
• учредительная документация;
• судебные решения;
• контракты;
• страховки;
• таможенные декларации.

Стоимость каждого документа рассчитывается индивидуально. Итоговая цена зависит от объема и специфики текста. Все они проходят редакторскую и корректорскую вычитку, благодаря чему становятся идеальными как по содержанию, так и по форме. Каждому заказчику бюро «Универсал» гарантирует полную конфиденциальность.

«Универсал» ― юридические переводы от профессионалов!