ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

О профессиональном переводе

Всевозможные договоры являются неотъемлемой частью как деловых, так и приватных взаимоотношений. Тем более важны они, когда речь идет о контактах между бизнес-структурами, государственными предприятиями или частными лицами из разных стран. Для всех них точный перевод договоров с английского на русский становится началом общения, строящегося на доверии и уважении. Для каждой стороны контракт, соглашение, изложенные на понятном языке ― это своеобразная страховка, гарантирующая соблюдение принятых правил игры.

«Универсал»: профессиональный перевод договора на русский язык для частных лиц и бизнес-структур в Москве

Каждый договор имеет свою специфику, что зависит от его темы. Поэтому сотрудники бюро «Универсал» являются одновременно и лингвистами, и профильными специалистами, изучавшими процессы, терминологию, особенности оформления, характерные для определенной сферы юриспруденции. При этом они владеют и навыками технического перевода, что позволяет им точно излагать на русском языке тексты договоров, контрактов, соглашений, имеющих юридическую направленность, но предусматривающих техническую составляющую.

В бюро «Универсал» принимаются заказы на договоры, составленные для следующих направлений:

• торговля (продукты, бытовая химия, одежда и обувь, ювелирные изделия, косметика, лекарственные препараты, оборудование для разного производства, недвижимость, автомобили и т.д.);
• аренда зданий, сооружений, транспорта;
• концессия;
• лизинг;
• франчайзинг;
• страхование;
• документы, касающиеся частной жизни (опека, наследство, трудовые и брачные контракты).

Вне зависимости от содержания договора, он всегда соответствует следующим требованиям:

• содержание англоязычного текста точно передается в русскоязычном варианте;
• каждый термин, используемый в оригинале, адаптируется к российской нормативной базе или поясняется;
• русскоязычная версия сохраняет структуру исходного документа;
• все реквизиты, указанные в новом документе, соответствуют оригинальным.

Цена работы зависит от объемов и сроков выполнения. В стоимость услуг бюро «Универсал» входит многоступенчатая проверка, в которой принимают участие профильные специалисты, редакторы, корректоры. Все они подписывают обязательство о неразглашении информации.

«Универсал» ― адекватные переводы договоров для различных сфер деятельности!