Перевод медицинских текстов

Фармацевтические предприятия, производители медицинского и лабораторного оборудования и отраслевые коммерческие компании регулярно сталкиваются с необходимостью получить абсолютно точный и достоверный перевод медицинских текстов. Специфика этого направления определяет особую ответственность при обработке медицинских документов. Любые ошибки являются совершенно недопустимыми.

Что включает в себя сфера медицинских переводов?

Профессиональный медицинский перевод на русский или с русского может потребоваться как компаниям, так и частным потребителям. К этой группе документов относятся следующие тексты:

• Техническая документация. Производителям препаратов и оборудования для вывода своих продуктов на зарубежные рынки необходимы точные переводы инструкций, показаний к применению, требований к эксплуатации и так далее.
• Тематические статьи, пособия, учебные программы. Медицинским вузам и отраслевым печатным изданиям необходима свежая и актуальная информация относительно новых открытий и достижений своих зарубежных коллег.
• Справки, заключения. При получении медицинских услуг в зарубежных лечебных заведениях потребитель нуждается в переводе полученных документов для их предоставления местным специалистам.
• Сопроводительная документация. Оказание услуг перевода необходимо для оформления всех таможенных и прочих документов, которые необходимы для поставок препаратов и медицинского оборудования.

Особенности профессионального перевода медицинских текстов

От качества перевода, грамотности формулировок и терминологии зависит здоровье человека, поэтому качественный перевод документов медицинской тематики характеризуется такими особенностями:

• Не допускающая малейший неточностей достоверность перевода всех терминов, аббревиатур и сокращений.
• Перевод ключевых понятий с учетом традиций и культурных особенностей языков из конкретной языковой пары.
• Ответственная работа с рукописным текстом (например, со справками или медицинскими заключениями).
• Соблюдение сроков выполнения перевода без ущерба его точности.

Бюро переводов «Универсал» предлагает вам заказать медицинский перевод и получить абсолютно точные и грамотные документы, которые вам привезут по любому адресу в Москве. Мы работаем без выходных и гарантируем соблюдение установленных сроков. Вы можете рассчитывать на полную конфиденциальность любых сведений. Чтобы выгодно заказать профессиональные услуги перевода в Москве, звоните по телефону +7 (499) 390-80-24.