Перевод документов апостиль

Чтобы документы, выданные и заверенные государственными органами, имели юридическую силу в другой стране, необходимо произвести необходимые процедуры для их легализации. Без подобного заверения невозможна отправка деловых бумаг своим партнерам или клиентам за рубеж, а также выполнение множества других задача административного или профессионального характера. В частности, для учредительных документов компаний, для документов из прокуратуры, суда и других органов используется письменный перевод апостиль. Эта упрощенная форма служит для подтверждения подлинности и законности того или иного документа.

Одинарный и двойной апостиль

Апостилирование документов – это процедура, заменившая собой легализацию в государствах, подписавших гаагскую конвенцию. На документы, которые составляются в странах-участницах этой конвенции, ставят штамп апостиль, который свидетельствует о подлинности печати и подписи ответственного лица. Кроме административных документов такая форма легализации используется для свидетельств о браке, документов об образовании и ученых званиях, а также для практически любых нотариальных документов. Выделяют два вариант процедуры апостилирования:

• Одинарное. Печать апостиля ставят на оригинальном документе, подшивая к нему перевод, сделанный в бюро переводов с нотариальным заверением. Такая процедура требует минимальных затрат времени и сил.
• Двойное. Апостиль проставляется на оригинале документа. Затем необходимо обратиться в агентство переводов в Москве, чтобы выполнить перевод документа с нотариальным заверением. Следующий шаг – новое проставление апостиля в контролирующем органе уже на первично апостилированный документ с нотариально заверенным переводом.

Выбор одинарной или двойной формы апостилирования зависит от специфики законодательства страны, для контролирующих органов которой переводится документов. В большинстве стран-участниц конвенции используется двойное апостилирование, а в США и еще ряде стран – одинарное.

Перевод апостиль документов в Москве

Бюро срочных переводов в Москве «Универсал» предлагает вам профессиональную помощь в переводе и легализации или апостилировании документов. Чтобы убедиться в безупречном качестве услуг, закажите бесплатный тестовый перевод страницы текста. При этом мы гарантируем полную конфиденциальность любых коммерческих или личных данных. Выгодно заказывайте услуги перевода в Москве и получите качественный результат работы в сжатые сроки с бесплатной курьерской доставкой по всей территории столицы.