Услуги
Оставить заявку
Оставить заявку
Мы ответим в течении 30 минут!
Загрузите файл
Доступные форматы
Автоподсчёт слов доступен для файлов:
  • text
  • pdf
  • xls
  • xlsx
  • doc
  • docx
  • odt

Перевод с французского на русский язык

28.09.2016 Перевод с французского на русский язык

Французский язык является одним из самых востребованных мировых языков. По данным Википедии, в общей сложности на нем говорят 274 миллиона человек. Кроме Франции, язык имеет официальный статус в Бельгии, Монако, Канаде, Ливане, и других странах, с гражданами которыми россияне поддерживают деловые и личные связи. Профессиональные услуги перевода с французского на русский язык позволяют наладить коммуникации, уточнить любые детали, уладить спорные вопросы. В частности, помощь специалиста становится незаменимой при необходимости перевести медицинские справки, юридические документы или технические инструкции. Кроме того, переводчик с французского на русский в Москве регулярно получает заказы на перевод деловых переписок, периодических изданий, веб-сайтов и т.д.

Особенности перевода с французского на русский

Каждый язык имеет свои особенности, связанные с особыми условиями его формирования. Широкий ареал распространения языка неизбежно приводит к созданию обособленных диалектов. Причем серьезные различия в устной и письменной речи характерны не только для разных стран, но и для разных регионов Франции. Поэтому оказание услуг перевода требует серьезной подготовки и глубоких знаний. В частности, важно учитывать такие особенности:

  • Диалекты. Чтобы правильно перевести на русский язык с французского, важно знать фразеологизмы и распространенные обороты речи, характерные для того или иного региона. В частности, на севере Франции используют провансальское произношение, которое отличается от разговорного языка южан. Общение франкоговорящих канадцев наполнено большим количеством англицизмов, а в Камеруне и вовсе общаются на особой смеси английского и французского.
  • Глагольные формы. Французы используют такие временные формы глаголов, которых нет больше ни в одном языке. Также они применяют большое количество разных залоговых форм глаголов. Чтобы не запутаться в этом многообразии, лучше всего обратиться в профессиональное агентство переводов.
  • Времена. Чтобы точно передать смысл предложения на другой язык, важно учитывать фундаментальные различия в самом построении предложений. Из-за комбинации 3 времен и 2 видов глаголов изложение текста на русский становится нетривиальной задачей. Впрочем, когда цена ошибки является слишком высокой, а время не ждет, то нужно обратиться к профессионалам. В таком случае вы получаете готовое решение – бюро переводов срочно подготовит точный текст и при необходимости заверит его.
  • Структура предложений. Для передачи различных эмоций и смыслов французы используют определенные и неопределенные артикли. С их помощью удается изменить значение фразы или по-другому расставить акценты. Роль артиклей в условиях прямого порядка слов в предложениях является очень важной.

Бюро срочных переводов «Универсал» предлагает профессиональные услуги частным и корпоративным клиентам. Мы гарантируем безупречное качество и оперативность подготовки текстов любой сложности. Чтобы заказать перевод с французского на русский язык в Москве и Калининграде, свяжитесь с нами по телефону или email.


Обратный звонок
Рассчитать стоимость
  • 1 Направление перевода
  • 2 Текст и сроки
  • 3 Контактные данные
  • 1. Выберите направление перевода

    Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.

    Мы обязательно Вам поможем!

  • 2. Текст и сроки
    Доступные форматы
    Автоподсчёт слов доступен для файлов:
    • text
    • pdf
    • xls
    • xlsx
    • doc
    • docx
    • odt
    Загрузите файл или введите задание
  • 3. Контактные данные