Перевод инструкций по эксплуатации

Отечественные предприятия часто сталкиваются с необходимостью предельно четкого перевода документации с указаниями и инструкциями по монтажу, пуску и наладке различного оборудования. Малейшие ошибки при обработке данных из инструкции могут привести к нарушению условий использования дорогостоящей техники и ее преждевременным поломкам. Не исключены и более серьезные негативные последствия, включая аварийные ситуации или даже выход из строя целых производственных линий. Именно поэтому перевод инструкций по эксплуатации является одним из наиболее востребованных и в то же время ответственных направлений технического перевода.

Специфические особенности перевода инструкций

Высокие требования к уровню квалификации переводчика при работе с инструкциями обусловлены специфическими особенностями этого вида переводов. В частности, для качественной обработки документации специалист должен отвечать таким критериям:

• Безупречное владение языковой парой. Профессионал предельно четко понимает инструкции по эксплуатации и их перевод выполняет без малейших искажений. Только при совершенном владении языковой парой удается гарантировать на 100% качественный результат.
• Учет региональных особенностей. Многие технические термины не являются международными. Более того, аббревиатуры для одних и тех же процессов, материалов или изделий в ряде регионов могут быть различными. Опытный специалист в полной мере учитывает локальные особенности перевода.
• Знание отраслевой специфики. Чтобы достоверно перевести инструкцию по эксплуатации, необходимо иметь комплексное представление о технологии производства целевого оборудования, особенностях его работы и применения. Переводчик с высокой квалификацией подготовит достоверный перевод инструкции для новейшего высокотехнологичного оборудования или сложного программного обеспечения, а также для любой технической документации.

Специалисты бюро «Универсал» абсолютно точно переводят инструкции по эксплуатации на английском, китайском, французском и на многих других языках. При гарантированно безупречном качестве услуг вы получаете самые привлекательные условия по срокам и стоимости самых сложных переводов. Для постоянных клиентов действуют специальные сниженные цены. Звоните и заказывайте услуги по переводу инструкций в бюро «Универсал», чтобы успешно осваивать новые технологии или налаживать поставки своей продукции на новые рынки.