ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО/НА КИТАЙСКИЙ

О профессиональном переводе

Среди всех современных мировых языков китайский занимает первое место по числу людей, которые говорят на нем. В настоящее время им владеет около полутора миллиардов человек, проживающих как в КНР, так и за пределами страны. Несмотря на такую распространенность, письменный перевод с китайского или на китайский считается одним из наиболее сложных.

Трудности работы с китайским

Иероглифическая система письменности отличается большим числом знаков. И уже одно это создает трудности при переводе на китайский или в обратном направлении. Но особенности работы с китайскими текстами этим не ограничиваются. Также к их числу стоит отнести:

• наличие множества диалектных групп;
• две системы написания иероглифов — традиционная и упрощенная;
• особая структура, осложняющая передачу смысловых нюансов;
• сложность при транслитерации имен собственных, названий и т.д.;
• наличие множества омонимов — слов одинаковых по звучанию и написанию, но отличающихся по смыслу.

Сложность китайского обуславливает повышенные требования к квалификации лингвиста. Он должен владеть основными диалектами как носитель. Не менее важно и то, что работать с узкоспециализированными текстами должен сотрудник, одинаково хорошо владеющий как языком, так и конкретной темой. К примеру, необходимо чтобы с медицинскими документами работал именно медик.

Переводы с/на китайский в Москве

Бюро «Универсал» оказывает услуги частным лицам и коммерческим предприятиям. Огромный опыт практической работы, наличие второго высшего образования по профильным специальностям у сотрудников, владение китайским на уровне носителя — вот основные преимущества, позволяющие нам быстро и качественно решать любые задачи клиентов.

У нас вы можете по доступной стоимости выполнить письменный перевод:

• коммерческих бумаг;
• личных документов;
• технической документации;
• медицинских исследований, аннотаций и т.д.;
• учебных материалов;
• художественной литературы;
• любых других документов.

Мы гарантируем своим клиентам безупречное качество работы, высокую скорость исполнения заказа, оптимальные цены на все услуги.

«Универсал» — ваш правильный выбор.