Перевод документов с/на китайский язык

Переводческое бюро «Универсал» в Москве предлагает заказать перевод с китайского на русский и другие языки, предоставив исходники лично или посредством нашего сайта и электронной почты. Более чем 15-летний опыт, наличие мощной базы знаний, отлаженная схема работы и высокая квалификация переводчиков позволяют нам поддерживать малую стоимость, обрабатывать до 100 страниц текста в день, предоставлять скидки и гарантировать полную конфиденциальность полученной информации.

Перевод документов с/на китайский язык

цена: от 900 руб.

Отправить заявку

Документы, с которыми мы работаем

Благодаря обширному штату узкоспециализированных переводчиков, мы с легкостью справляемся с переводами следующей документации:

• медицинская – карты, инструкции к препаратам, исследования, анализы, выписки, сертификаты, статьи, страховки;
• личная – удостоверения личности, свидетельства, дипломы, справки, аттестаты, водительские права, обращения в посольство и иные государственные учреждения;
• юридическая – бухгалтерские отчетности, бизнес-планы, декларации, выписки из ЕГРЮЛ, законы, аудиторские заключения, лицензии, договоры, доверенности;
• художественная – мемуары, книги, исторические выдержки, пресс-релизы, презентации, сайты, статьи, аудиозаписи;
• техническая – презентации, карты, чертежи, схемы, инструкции, ГОСТ, спецификации, СНиП.

На нашем счету сотни успешно закрытых проектов в строительной, нефтегазовой, экономической и других областях. Обширный опыт позволяет в сжатые сроки перевести практически любой документ с китайского и оформить его в соответствии с требованиями конкретной ситуации.

• 

  Личные документы

  • паспорт
  • права
  • аттестат
  • справки
  • свидетельства
  • документы для посольства
  • диплом
  • срочный перевод
  • верстка документов

  Оставить заявку

• 

  Юридический перевод

  • договоры
  • доверенности
  • законы
  • лицензии
  • бизнес-планы
  • учредительные документы
  • декларации
  • тендерная документация
  • бухгалтерская отчетность
  • аудиторские заключения
  • выписки из ЕГРЮЛ
  • экономический перевод

  Оставить заявку

• 

  Технический перевод

  • инструкции
  • ГОСТы
  • СНИПы
  • спецификации
  • чертежи
  • схемы
  • технические презентации
  • технологические карты
  • нефтегазовый перевод

  Оставить заявку

• 

  Медицинский перевод

  • медицинские справки
  • анализы
  • медицинские документы
  • медицинские статьи
  • медицинские сертификаты
  • инструкции к медицинским препаратам
  • выписки
  • исследования

  Оставить заявку

Тонкости перевода китайского языка

Чтобы выполнить перевод с китайского на русский или в обратном порядке, нужно не только в совершенстве владеть иероглификой, но и иметь четкое представление о таких нюансах, как:

• роль интонации в определении смысла фразы;
• специфика перевода терминов, художественных приемов, мер;
• особенности произношения, грамматики и лексики в различных диалектах;
• история быта, культуры и развития наук.

Из-за языковой сложности попытки самостоятельно перевести документ с китайского на русский в большинстве случаев заканчиваются отказом в рассмотрении, сорванной сделкой, испорченной репутацией и, как следствие, потерей времени и денежных средств.

Последовательность переводческой работы

За годы успешной деятельности мы выработали четкий и удобный алгоритм сотрудничества, состоящий из следующих этапов:

1. получение заявки;
2. оценка сложности задачи, расчет цены и сроков;
3. внесение предоплаты;
4. развертывание файлов для работы в системе CAT;
5. выполнение перевода, проверка редактором, оформление согласно ТЗ;
6. проставление штампов, печатей и подписей.

По готовности мы уведомляем о необходимости забрать готовые документы из нашего офиса или отправляем их на указанный клиентом адрес курьером.

Что влияет на стоимость

Стоимость выполнения письменного перевода на/с китайского определяется в индивидуальном порядке с учетом:

• редкости и лингвистических особенностей исходного языка;
• количества знаков, слов или страниц;
• срочности;
• тематики, сложности терминологии, наличия формул и единиц измерения;
• необходимости в верстке и корректировке редактором;
• требований к качеству целевого текста;
• периодичности сотрудничества.

Цена перевода с китайского на русский или иной язык возрастает, если требуется подтверждение подлинности в нотариальной конторе, проставление апостиля, прохождение легализации, подготовка копий, оформление дизайна, печать.