Заверение перевода документа нотариусом представляет собой один из видов легализации официальных бумаг. Эта процедура может потребоваться россиянам, отправляющимся за рубеж на лечение, работу, учебу или с иной целью. Востребованы услуги лингвиста и нотариуса и в обратном случае, когда требуется предоставить иностранные документы в официальные инстанции РФ.
Подтверждению нотариусом подлежат такие виды документов, как:
Перевод с нотариальным заверением требуется как частным лицам, так и компаниям, осуществляющим внешнеэкономическую деятельность. Важно понимать, что юрист, заверяющий бумаги, может не владеть иностранными языками, так как он удостоверяет только подпись лингвиста. При этом вся ответственность за качество услуг и соответствие документа оригиналу возлагается на лингвиста.
Как правило, эта процедура выглядит следующим образом:
Кроме того, для некоторых видов документов может потребоваться консульская легализация или проставление апостиля.
Как видите, ничего сложного в данной процедуре нет. Однако поездки в различные инстанции могут занять много времени. Поэтому если подтвердить подлинность требуется срочно, лучше обратиться в компанию, оказывающую комплексные услуги.
Сроки выполнения заказа всегда зависят от размера документа, тематики и языка. В среднем стандартный срок перевода составляет 7-10 страниц в день. Срок выполнения восточных языков составляет 5-6 страниц в день. Сроки могут быть сокращены, в данном случае заказ будет считаться срочным.
Чтобы вы убедились в качестве наших переводов, мы готовы выполнить бесплатный тестовый перевод одной страницы 1800 знаков с пробелами. Как правило, его выполняют несколько переводчиков, и вы можете выбрать наиболее понравившийся вам перевод. Для больших проектов тестовый перевод может составлять до 5 переводческих страниц.
Да. Для срочных заказов у нас создается отдельная группа, которая работает над конкретным проектом. Перевод выполняется несколькими переводчиками, а затем вычитывается редактором для приведения текста к единому соответствию с терминологией и стилистикой.
Есть. Как правило, весь процесс выполнения заказа происходит удаленно по электронной почте. Если у Вас нет возможности отсканировать документы или необходимо нотариально заверить переводы и передать оригиналы закрывающих бухгалтерских документов, мы пришлем к вам курьера бесплатно.
На сегодняшний день существует много переводческих компаний, которые готовы выполнить любой перевод за короткие сроки, тем самым стремясь привлечь как можно больше клиентов. Основное наше отличие от других бюро – мы создаем максимально комфортные условия обслуживания. Ваш менеджер находится на связи круглосуточно, поэтому Вы можете задать вопрос или отправить срочный заказ в любое время суток.
Обратившись в Бюро переводов «Универсал», Вы почувствуете, что с нами очень легко и выгодно работать!
Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.
Мы обязательно Вам поможем!