Перевод юридических документов

Перевод правовых документов требует особенно ответственного подхода. От точности и грамотности формулировок может зависеть очень многое, включая юридические и финансовые последствия для компаний и частных клиентов. Абсолютная четкость терминологии, единый глоссарий, обязательная экспертная вычитка – это далеко не полный список качеств, которым должен соответствовать профессиональный перевод юридических текстов. Также во многих ситуациях документы требуют дополнительного заверения. В бюро переводов вы не только получаете безупречно точные и грамотные переводы, но также можете выгодно заказать легализацию, апостилирование и нотариальное заверение текстов.

Услуги перевода юридических документов

Для эффективной работы с многозначными юридическими терминами необходимо доскональное знание языковой пары, а также понимание специфических лингвистических особенностей страны, на язык которой выполняется перевод. При таком подходе юридический перевод позволяет предельно четко передать информацию, не допуская даже малейших искажений (и как следствие, пространства для манипуляций). Это важно учитывать при подготовке документов в судебные инстанции, посольства, ведомства и учреждения. Бюро юридических переводов «Универсал» предлагает частным и корпоративным клиентам такие услуги:

• Личные документы. Для оформления рабочей визы, переезда в другую страну, а также решения многих других задач вам могут потребоваться заверенные переводы паспорта, свидетельства о рождении, диплома, страхового полиса или других документов. В компании «Универсал» вы можете заказать подготовку документа и его нотариальное заверение.
• Корпоративные документы. Внешнеэкономическая деятельность предполагает взаимодействие с контролирующими органами другой страны, а также с зарубежными партнерами. С помощью специалистов бюро переводов «Универсал» вы получаете должным образом оформленные и заверенные переводы устава и учредительных документов, а также соглашений и контрактов.
• Судебные документы. В решении правовых вопросов недопустимы даже малейшие неточности. Благодаря помощи дипломированных переводчиков и экспертов-юристов удается грамотно и эффективно защищать свои права и интересы. Кроме решений судебных инстанций, протоколов и заявлений мы предлагаем подготовку пакетов документов для регистрации, ликвидации, перерегистрации предприятий.
• Нормативно-правовые акты. Ведение экономической деятельности в другой стране требует внимания к актуальным изменениям законодательства. Перевод новых нормативно-правовых актов позволяет четко ориентироваться в сложившейся обстановке и не допускать каких-либо ошибок из незнания о законодательных нововведениях.

Также в бюро переводов «Универсал» вам доступен профессиональный перевод юридических документов любых других форматов. Мы работаем без выходных и предлагаем выгодные условия нотариального заверения переведенных документов. Курьер оперативно доставит готовые тексты непосредственно в ваш офис или к дому.