Предпринимательская деятельность, работа финансовых структур, промышленных предприятий, приватная жизнь отдельных людей зачастую сопряжена с различными проявлениями юриспруденции. Особенно, когда речь идет о построении отношений с представителями бизнеса или частными лицами из других стран. В этом случае взаимное доверие обеспечивает грамотный перевод договоров на английский, который, точно очерчивая круг прав и обязанностей, поможет избежать возникновения каких-либо разногласий.
Несмотря на то, что английский язык принято считать самым распространенным в мире, в юриспруденции каждой страны, он имеет свои тонкости использования. Поэтому задача современных толмачей, работающих в бюро «Универсал» в Москве, не только распознавать скрытый смысл того или иного термина, но и понимать принцип построения юридических текстов, владеть деловым стилем изложения. Знание специфической лексики, опыт работы с юридическими и техническими переводами, позволяет специалистам-лингвистам качественно излагать следующие виды документов:
Специалисты бюро «Универсал» выполняют переводы всех видов договоров, предназначенных для любой сферы экономики или частного пользования. Стоимость услуг зависит не только от времени исполнения, объема текста, но и числа работающих над текстом сотрудников, когда адаптируемый оригинал сочетает в себе элементы технической и юридической специфики. Поэтому итоговая цена рассчитывается исключительно индивидуально. Заказчики, обратившиеся в «Универсал», могут быть уверены не только в отменном качестве текстов, реквизитов, но и полном соответствии их оформления международным стандартам.
«Универсал» ― точная обработка различных договоров в сжатые сроки!
Качественный перевод договоров с русского на английский: путь к доверительным партнерским отношениям
Перевод договора важно доверить опытным лингвистам. Грамотно изложить пункты соглашения – значит избежать возможных разногласий между субъектами в дальнейшем.
Юридические отношения – неотъемлемая часть современной жизни. Ведение хозяйской деятельности, предпринимательство, работа государственных учреждений и финансовых организаций, взаимодействие между физическими лицами сопряжено с заключением договоров. В документе указаны права и обязанности сторон, а также санкции за их нарушение.
Выстроить доверительные отношения между иностранными партнерами или частными лицами в другом государстве поможет качественный перевод договора на английский. Именно этот язык получил статус международного, потому его часто использует для составления соглашений между субъектами разных стран.
Перевод договоров с русского на английский составляет большую часть заказов в бюро «Универсал» (Москва). Учитывая широкое распространение по всему миру, в языке английском появились диалекты, а многие юридические термины и устойчивые словосочетания не имеют аналогов в русском. Перевод на английский язык выполняют опытные лингвисты, которые знакомы со специфической лексикой, правилами построения и оформления юридических текстов, владеют деловым стилем изложения информации. Перевод договора на английском вычитывается редактором и корректором – это помогает избежать орфографических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Клиентам предоставляются услуги по переводу:
Заказать в агентстве перевод – значит получить соглашение на английском языке по смыслу и содержанию полностью отвечающее оригинальному тексту.
Компании, ориентированные на международное сотрудничество, или ведущие бизнес за рубежом регулярно нуждаются в переводе коммерческих соглашений. Бюро «Универсал» предлагает корпоративным клиентам оформить долгосрочное сотрудничество – стоимость каждого последующего перевода договора на английский рассчитывается с учетом скидки.
Агентству удается удерживать демократичные цены на услуги. Стоимость перевода зависит от объема и срочности. Скорость перевода документации с русского не отразится на конечном результате. Для выполнения срочных заказов агентство задействует дополнительные ресурсы. Ответственный подход к делу позволяет агентству выполнять перевод договоров с английского в назначенный срок – доставка работы клиенту осуществляется курьером.
Практика работы с зарубежными компаниями показывает, что они очень щепетильно относятся к документации. Для них не существует формальностей – перевод на английский язык юридического текста должен учитывать каждую деталь. Перевод на английский язык, содержащий неточности или ошибки, влечет за собой неприятности – от потери имиджа компании до разрыва отношений с субъектом. Специалисты нашего бюро достоверно, быстро и грамотно выполнят перевод документа с английского. Лингвисты имеют достаточную базу знаний в области юриспруденции и экономики, что позволяет качественно осуществить перевод терминологии на английский и устойчивых выражений, правильно выстроить предложения.
Заявки на перевод документации на английский принимаются и обрабатываются круглосуточно – телефон для связи с агентством указан на сайте. В стоимости услуги заложена работа редакторов и корректуры. Если вас интересует цена на другое направление перевода договоров, закажите обратный звонок и уточните детали.
Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону +7 (499) 390-80-24.
Мы обязательно Вам поможем!